Variations on a Theme: French Steak Tartare Versus Korean Yukhoe

208
CHB
Steak tartare and Korean Yukhoe, variations on a theme comprised of unadulterated beef. Hal Swindall takes a look at the two famed dishes.

Some tell tales of culinarily ignorant American tourists in France who order steak tartare because they have heard of it and it sounds fancy, only to be mortified when they receive a plate of raw beef.

I hereby admit that I was such as one of those mentioned above, but that rather than revulsion I felt fascination for the dish. I ate all of it, and found that besides ground raw beef it contained chopped onions and capers. It intrigued me so much that I never forgot it, and always wanted to try it again.

Flash forward a decade and more to Korea, when I noticed it as one of the “So French!” entries on the menu of Merciel French restaurant’s brasserie on Dalmaji Hill. Around the same time, I learned about steak tartare’s Korean equivalent, yukhoe, in the Seoul Wine Guide published by the French Korean Chamber of Commerce and Industry. Just the year before last I had the opportunity to try this dish in the area near Jongno 5-ga subway station in Seoul, whither I was led by a Korea University student.

The variety I was served was raw slices mixed with lettuce and gojang into a salad served in a steel bowl. It did not taste as good as the Paris steak tartare, to tell the truth, and I marveled at how a dish that originated on the Russian steppes and spread across the Eurasian landmass, which is one theory of its genesis, could take such different forms. The experience served, nonetheless, to make me want to try Merciel’s version of steak tartare all the more.

This I finally did. Its standard recipe is coarsely chopped raw beef mixed with spicy French mustard, raw egg yolk, gherkins, capers and seasonings. On the side are green salad and fries served with the house mayonnaise–no ketchup on fries at Merciel! Despite the mustard and seasonings, the overall flavor of Merciel’s tartare is mellow, with the tang of the gherkins standing out.

The texture is soft and easy to chew, not at all nauseating as some might expect from mixing raw ingredients. Unlike the steak tartare I tried in Paris, Merciel’s is room temperature. Its price is 32,000 won, i.e. mid-range, well worth it for an unusual dish.

Determined to give yukhoe another go, I took myself to Yukhoe Brothers’ PNU branch on Chicken St. one Saturday night, where I ordered a serving for 28,000 won. This came shortly with the traditional side of thinly sliced Korean pear and a dish of sauce at each corner of the serving tray. One was soy and wasabe, one sesame oil, one gochujang and lastly makjang. Beside the pear was some sliced garlic. The beef was of course highest-quality freezer-fresh Hanu, since restaurants serving raw meat must be extremely careful about avoiding poisoning diners. It was worthy of trying, especially with the makjang; the beef was also well complemented by the pear, even if one would not normally think of the two going together.

Yukhoe Brothers is good, yet I found the best Korean-style raw beef in the Busan area thanks to my student April, who offered to lead me to a place named Unamjeong in Cheolma, a neighborhood in Gijang County that has many such restaurants. It is a typical traditional Korean establishment in which diners remove their shoes and sit on mats at low tables.

I ordered the yukhoe sashimi for around 35,000 won, which was soon served because it does not need to be cooked. It proved to be thin squares of marbled Hanu, and was naturally accompanied by numerous banchan and gochang for dipping. This beef sashimi is semi-frozen, making it hard to chew; nevertheless, it is interesting to eat. A little later, we were served a bowl of raw ground Hanu on a bed of thinly sliced pear, and it was much better. I paid for all, and thanked April for taking me here.

Personally, I cannot help preferring the French steak tartare over Korean yukhoe, and most expats would probably agree. Nevertheless, they both deliver the true flavor of beef with all its nutritional value unadulterated by cooking. Next on my to-do list is raw horse flesh, which I understand can be had on Jeju-do, in Japan and francophone Switzerland. Some readers might find my delight in raw meat disgusting, but to each his own. The restaurants I have described are always there to convert skeptics. My only caveat is not to try to fix this dish at home.

 

The Latest Haps

NewsEntertainmentLifestyleFood/DrinkTravelSports
restaurant

Kim Young-ran Law May be Altered in March

The amount of the food allowance in the Kim Young-ran law may be altered from March in order to help domestic demand.

0 comments
Philippines Police

Korean Man Reported Kidnapped in Philippines Last Year Found Dead

A South Korean man who was reportedly kidnapped in the Philippines in 2016 was recently found dead by local authorities there.

0 comments
busan population

Busan’s Population Falls Under 3.5 Million

The population of registered resident in Busan has fallen under 3.5 million two months earlier than was originally expected.

0 comments
microphone

Monthly Ha Ha Hole Returns Friday Night

This Friday, January 20th, at HQ Bar KSU sees the return of the monthly Ha Ha Hole, Busan’s only live English comedy show.

0 comments
Image: Wikicommons

Shinhwa to Perform in February at BEXCO

Legendary K-pop boy band Shinwha is performing a concert in Busan on February 11th as part of their “Unchanging” tour.

0 comments
Image: BIFF

Busan International Film Festival Announces 2017 Dates

The Busan International Film Festival will begin a little later than usual this year because of the Chuseok holidays.

0 comments
212525

Video: Al Jazeera’s 101 East – Fleeing South Korea

Watch an episode of Al Jazeera’s 101 East which focuses on why Korea’s youth are fleeing their home country for life and work overseas.

0 comments
shop

Korea Grand Sale Underway Nationwide

The Korea Grand Sale is underway until February 28th and offer great discounts and cultural performances for visitors.

0 comments
vegetables

Where’s the Cheapest Place to Buy Food this Lunar New Year’s?

Are you wondering where the cheapest places food are to buy food for the Lunar New Year’s holidays?

0 comments
sulbing

Sulbing to Open First Location in Fukuoka

Sulbing, Busan’s famous patbingsu dessert chain, will open its first location in Fukuoka on February 3rd.

0 comments
Hard-Rock-Cafe-Korea

Hard Rock Cafe Offers “Global Day” Discount for Foreigners

Hard Rock Cafe Busan is offering a Wednesday night “Global Day” discount for foreigners.

0 comments
Image: Gorilla Beer Co.

Gorilla Brewing Hosting Special Beer Event Tonight

Gorilla Brewing Company is hosting an “all-you-can-drink” event tonight at the brewery in Millak-dong.

0 comments
Sapa Vietnam

The Traditional Cultures of Sapa Vietnam

Take a look inside the traditional cultures of the Vietnamese highlands

0 comments
incheon airport immigration

South Korea to Beef Up Security at Airports This Year

Officials said today, starting in April, South Korea will check information on inbound air passengers to sort out potential terrorists.

0 comments
market

2017 Winter Travel Season Events in Busan

Busan City is holding the “2017 Winter Travel Season Program – Morak Morak Busan Winter Story”, where tourists can enjoy eateries at traditional markets and hot springs in Busan through January 30.

0 comments
figure skating

ISU Four Continents Figure Skating Championships 2017 Schedule

The ISU Four Continents Figure Skating Championships 2017 is taking place February 16-19 at the Gangneung Ice Arena.

0 comments
baseball lotte

Giants Hwang Jae-gyun to Leave the KBO

Infielder for the Lotte Giants Hwang Jae-gyun has decided to leave the Korean Baseball Organization to challenge the Major Leagues.

0 comments
bobsled-team-run-olympics-38631

South Korea to Spend $780 Million on PyeongChang Preparations

The sports ministry said that South Korea plans to spend 937.2 billion won (US$779.7 million) this year in support for the 2018 PyeongChang Winter Olympic and Paralympic Games preparations.

0 comments

Comments

comments

HQ bar