CHB

It tastes funny!

함께 식사 등을 하다가, 원어민이 이런말을 한다면?

이 때 funny는 우리가 일반적으로 생각하는 그 뜻인 ‘우스운’, ‘재미있는’ 등이 아니다. 상황에도 맞지 않다. Funny는 ‘이상한‘, ‘기묘한‘ 같은 의미로 사용되는 경우가 있다. 특히, 맛이나 상황에 대해 funny가 사용되면, 이 뜻이라고 생각하면 된다. 물 맛이 이상하거나, 음식이 약간 상한 듯한 맛이 날 때, 또는 상황이 무언가 믿기지 않을 때 주로 사용되는 표현이다.

ex)

  1. This water tastes funny. (물 맛이 이상해요.)
  2. Hm…This cake tastes funny. I want to check the expiration date. (케잌 맛이 이상한데… 유통기한 확인해 봐야 겠어.)
  3. It’s funny that he said he was in Busan. (부산에 있다고 했다는게 좀 이상해요.)

 

Comments

comments

HQ bar